夜里的一声巨响 （瓶子汽水翻译） ［Fred Perry］